Los actores de "Cómo conocí a vuestra madre" hablando en español

Extracto de la serie titulada en España Cómo conocí a vuestra madre (2005-2014)

Si vemos la serie norteamericana How I met your mother (2005-2014) en su idioma original, el inglés, podremos encontrarnos con que los actores que la interpretan a veces dicen palabras en castellano, no muy a menudo, pero sí en algún que otro capítulo. A continuación, transcribo un poco de lo que dicen y he recogido en el pequeño vídeo de arriba:

Neil Patrick Harris, que interpreta al mujeriego Barney Stinson, dice: I know the house rules. Es un chiste. En otra ocasión: ¡No es posible! En otro capítulo: Bienvenido to the bedroom. En otro: Ted, you’re my cabrón. You think I’m gonna stick you with some toothless tranny from the Port Authority?

Cobie Smulders, que da vida a Robin, dice: I signed him up for People in español. En otra ocasión: Gael, you're peeing while I'm in the shower. Okay. Okay, old Robin would have been like, dude, ocupado.

Neil Patris Harris ofrece a sus amigos unos cubanos: Don't ask how, but I procured for us five loco-bueno, hand-rolled, highly illegal Cubans.

Michael Gross, que interpreta al padre de Ted, dice: I feel like I could knock back a few cervezas.

Josh Radnor, que hace de Ted, pregunta: ¿Cervezas? Did he fall? En otro episodio, Ted exclama: Hey, ain't no thing but a chicken wing, mamacita!

Lo que sigue son errores graciosos de Ted al hablar español: Yo soy medio enfermo. ¡Ah! Me llamo español. Profesor Rodríguez, yo eres Ted, este soy Lily. Queremos entrarte y ir delantero (está hecho adrede para propiciar las risas, claro).

Alyson Hannigan, como la simpática Lily, se despide: I'm going to Spain, my flight leaves in 45 minutes. ¡Adiós muchachos!

Un poco de humor no viene mal en estos tiempos de tristezas.

Fotograma de How I met your mother

Arriba vemos el momento en que el personaje Barney explica cuánto se puede soportar a una mujer relacionando su belleza con su locura, para ello se ayuda de esa gráfica. En lenguaje coloquial, She is hot significa: ella está buena/es atractiva/es sexy. She is crazy: ella está chiflada/loca.

Si no quieres que te ocurra lo que al personaje de Ted Mosby al hablar otra lengua, en tu caso: la inglesa, te invito a mis otros cuadernos para que puedas aprenderla mejor:

Puedes estudiar inglés gratis en mis cuadernos:

http://inglesconentenivola.blogspot.com.es/

http://aprendeinglesentres.blogspot.com.es/

http://comoaprobarelinglesdelbachillerato.blogspot.com.es/

Y en mi canal de Youtube:

https://www.youtube.com/user/elperiodicomasbreve

___________________________________________________________

Zona de anuncios

 

Libros para estudiar inglés