Set fire to the stars - Incendia las estrellas

Fotograma de la película Set fire to the stars (2014)

Me gustaría ayudar a publicitar el estupendo largometraje británico Set fire to the stars (2014), opera prima del director Andy Goddard para la gran pantalla. El filme goza de una maravillosa fotografía en blanco y negro firmada por Chris Seager. Nos muestra un tanto de la relación entre el poeta inglés Dylan Thomas y el crítico literario y poeta norteamericano John M. Brinnin, interpretados por Celyn Jones y Elijah Wood, respectivamente.

Anuncio oficial de Set fire to the stars (2014)

Te animo a visitar la página oficial de este largometraje en la Red: http://www.madasbirdsfilms.com/ y, por supuesto, verlo en los cines (aunque, desgraciadamente, el buen arte cinematográfico no llega a las pantallas de todo el mundo. Esto es una vergüenza para España y los EEUU).

A continuación, dejo el poema Love in the asylum, de Dylan Thomas (1914-1953):

A stranger has come
to share my room in the house not right in the head,
a girl mad as birds,

bolting the night of the door with her arm her plume.
Strait in the mazed bed,
she deludes the heaven-proof house with entering clouds.

Yet she deludes with walking the nightmarish room,
at large as the dead,
or rides the imagined oceans of the male wards.

She has come possessed,
who admits the delusive light through the bouncing wall,
possessed by the skies,

she sleeps in the narrow trough, yet she walks the dust,
yet raves at her will
on the madhouse boards worn thin by my walking tears.

And taken by light in her arms at long and dear last,
I may, without fail,
suffer the first vision that set fire to the stars.

Una posible traducción sería:

Amor en el manicomio

Una extraña ha venido 
a compartir mi habitación en la casa que desvaría, 
una chica loca como los pájaros.

Apretando la noche de la puerta con su brazo su pluma,
Delicada en la revuelta cama,
engaña a la casa a prueba de cielos con nubes que entran.

Hasta engaña con andar la habitación de pesadilla,
tan grande como lo muerto,
o cabalgar los océanos imaginados de los pabellones masculinos.

Ha llegado posesa,
la que deja entrar a la ilusoria luz a través del muro que la hace rebotar,
poseída por los cielos.

Ella duerme en el estrecho hoyo, hasta anda sobre el polvo,
hasta desvaría a su antojo
sobre las mesas del manicomio desgastadas por mis lágrimas ambulantes.

Y tomado por la luz en sus brazos por fin,
yo puedo, sin fallo, 
soportar la primera visión que incendió a las estrellas.

(Tradución de H.M.P)

Por último, si quieres aprender inglés, te invito a mis cuadernos y a mi canal de YouTube (son gratis):

http://inglesconentenivola.blogspot.com.es/

http://aprendeinglesentres.blogspot.com.es/

http://comoaprobarelinglesdelbachillerato.blogspot.com.es/

https://www.youtube.com/user/elperiodicomasbreve

_________________________________________________________________

Zona de anuncios