Extracto de la película Gran Torino (2008)
Entre tanta crisis, superpoblación, guerras y exiliados, es casi imposible hacer una pausa para el humor, pero hay que hacerlo, por el bien de nuestra cordura. Ahí va un momento gracioso del largometraje estadounidense Gran Torino (2008), dirigido y protagonizado por el prestigioso cineasta norteamericano Clint Eastwood (en la versión doblada en España, le pone la voz el genial Constantino Romero). Analicemos una de las frases con las que nos hace reír este viejo cascarrabias:
"Pero tú vas y dejas que Bruce Lee, Fu Manchú y Jackie Chan se larguen con como se llame".
He aquí unas imágenes de estos populares personajes de la cultura china（￣‿￣）:
En el original, Clint Eastwood dice:
"But you, you know, you're letting Click-Clack, Ding-Dong and Charlie Chan just walk out with Miss What's-her-face".
Que no deja de ser graciosa porque Click-Clack, Ding-Dong y Charlie Chan también suenan a chino (el último era un personaje de origen chino que protagonizara novelas y películas antiguas).
El personaje interpretado por Eastwood se despide al final de esta secuencia con la expresión: "Adiós, mariquita" (en el original: "Good day, pussycake"). Y así termino yo este pequeño artículo con la versión de "Adiós Mariquita linda" que el cantante estadounidense Nat King Cole grabó en 1962:
Nat King Cole canta "Adiós Mariquita linda"
%2B-%2BUlises%2By%2Blas%2Bsirenas.jpg&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*)
.%2BCatedral%2Bde%2BSanta%2BMaria%2Bdel%2BFiore%2C%2BFlorencia..jpg&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*)
.jpg)
+-+Ulises+y+las+sirenas.jpg)
¡Hola! Yo acabo de ver la peli por primera vez y, de casualidad, me dio por comprobar lo de Bruce Lee y Fu Manchú. Así que puse la versión en inglés y no parecía que deíca eso, y con los subtítulos ya lo confirmé. ¿Quiénes serán Click-Clack y Ding-Dong? ¿Son meros nombres al azar? Si no hubieras puesto este comentario, lo habría escrito yo, jaja. Es curioso, me gustaría saber a quién se le ocurrió la idea de colocar personajes chinos famosos en España para hacer el chascarrillo.
ResponderEliminarHola, Dani. Me da que "Click-Clack" y "Ding-Dong" solamente son onomatopeyas que suenan a chino. La idea de nombrar personajes chinos en el doblaje español creo que surgió para reproducir el efecto de humor del original. No deja de ser gracioso.
EliminarUn saludo cordial.