Planeando el suicidio. The virgin suicides (1999)

Actuación de Gilbert O'Sullivan para la televisión en 1972, interpreta Alone again (naturally)

Dentro de un momento,

si no me siento menos amargado,
me prometo que voy a curarme

e iré a una torre cercana

y, escalando a lo más alto,

me arrojaré al vacío.

En un esfuerzo en dejar claro para quien sea

lo que significa estar destrozado.

Abandonado de pie en una iglesia,
donde la gente dice: "Dios mío, es duro;

ella lo dejó plantado.

No tenemos porqué quedarnos,

podemos irnos a casa también."
Como hice yo: solo,
solo otra vez, naturalmente.

Pensar que justo ayer
yo estaba alegre, radiante y feliz,

mirando hacia adelante.

¿Quién no haría el papel

que yo estaba a punto de interpretar?
Pero, como si me golpeara,

la realidad llegó.

Y sin mucho, simplemente un roce,
me cortó en pequeñas pedazos,
dejándome en la duda,
hablando de Dios y su misericordia;
si Él realmente existe,
¿por qué me abandonó?

En mi hora de necesidad,
de verdad, realmente,

estoy solo otra vez, naturalmente.

Me parece que por ahí

hay más corazones rotos en el mundo,

que no pueden ser reparados,
abandonados sin atender.
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

Solo otra vez, naturalmente.

Mirando atrás estos años pasados,
y cualquier otra cosa que aparece,
recuerdo que lloré cuando mi padre murió.
Nunca deseé ocultar mis lágrimas.
Y a los 65 años
mi madre, dios guarde su alma,
no podía entender porqué se habían llevado

al único hombre que ella había amado.
Dejándola, para comenzar,

con su corazón dañado gravemente.
A pesar de mi apoyo,

no tuve palabras que decir.
Y cuando ella murió,
lloré y lloré todo el día.

Solo otra vez, naturalmente
Solo otra vez, naturalmente.

Sobran las palabras después de traducir Alone again (naturally). Sólo decir que he intentado ajustarme lo más posible a la letra que escribió Gilbert O'Sullivan. Esta es una canción de largo recorrido, que aún nos marca con ese plan de suicidio con el que comienza...

Cartel publicitario de Las vírgenes suicidas (1999)

Alone again (naturally) fue usada, junto a otras buenas melodías, de una forma deliciosamente sutil en la película The virgin suicides (1999), dirigida por Sofia Coppola y basada en la novela del mismo título del escritor Jeffrey Eugenides. El filme contiene algunos momentos interesantes; trata el tema del suicidio en la adolescencia dando pequeñas pistas del porqué de este drástico recurso. Sin embargo, desarrolla poco o nada los personajes de las hermanas de la protagonista, que también recurren al suicidio. Comentan varios críticos cinematográficos que las jóvenes aman tanto la vida que deciden terminarla así, al no poder vivirla como quisieran. Las razones están veladas adrede en la novela original, el autor esquiva pronunciarse en los motivos, pero realiza una crítica certera del modo de vida americana tras el gran aumento de natalidad que ocurriera en las décadas de los 60 y 70. Si deseas compartir tu opinión al respecto, deja tu comentario, por favor.

Deleitémonos ahora con este precioso uso de la música en una película, la idea es extraordinaria:

Extracto de la película The virgin suicides (1999)

___________________________________________________________

Zona de anuncios

Libros para niños, adolescentes y adultos